Identification and Optimization of Novel Small Molecule Modulators of Immune Checkpoint Resistance with a Unified Representation Space for Genomic and Chemical Perturbations